‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 2947.3
‫تعرضنا لعاصفة أيونية هوجاء
‫توفي أحد أفراد الطاقم
‫ولحق بالمركبة ضرر ملحوظ
‫أمرت بتوقف غير مجدول في القاعدة ‫النجمية 11 من أجل التصليحات
‫أرسل تقرير كامل بالأضرار ‫إلى الضابط المسؤول
‫في القاعدة النجمية 11، "كومودور ستون"
‫صيانة القسم 18
‫يعمل قسمك على "إنتريبيد"
‫أعد الجدولة. ‫الأولوية القصوى لـ"إنتربرايز"
‫قرأت هذا حتى الآن ثلاث مرات يا "جيم"
‫- هل من خطأ؟ ‫- لا
‫- لكن وفاة أحد أفراد الطاقم... ‫- القواعد، كابتن
‫ما استُخرج من سجل حاسوب مركبتك ‫يؤكد هذه الإفادة؟
‫- من "كيرك" إلى "إنتربرايز" ‫- منصة القيادة هنا، تكلم
‫أين السيد "سبوك" مع مقتطفات ‫سجل الحاسوب؟
‫كان عليه الوصول إلى هناك ‫منذ عشر دقائق، سيدي
‫- "كيرك"، انتهى ‫- هذا مؤسف
‫لا يمكن للخدمة احتمال خسارة أناس ‫كمعاون القائد "فيني"
‫أوافقك الرأي، لكنني انتظر ‫حتى اللحظة الأخيرة
‫كنا في وضع حرج، واشتدت العاصفة
‫وكان عليّ أن أتخلى عن الحجرة
‫لمَ تأخرت إلى هذا الحد، سيد "سبوك"؟
‫كابتن...
‫- أظنني... ‫- سآخذ هذا
‫- "جايمي" ‫- ها أنت!
‫أردت أن ألقي نظرة إضافية عليك
‫- الرجل الذي قتل أبي ‫- هذا ليس صحيحاً، فقد كان صديقي
‫صديقك؟ كرهته طوال حياتك
‫ولهذا قتلته، أيها القاتل
‫أيها القاتل! ‫أيها القاتل!
‫"جايمي"
‫سيد "سبوك"، أرجوك هلّا...
‫آنسة "فيني"، رافقيني، من فضلك
‫كابتن "كيرك"
‫قلت إنك أطلقت الحجرة بعد الإنذار؟
‫لقد أقسمت بذلك في إفادتي
‫يجب أن أفترض إذاً ‫أنك قدّمت شهادة زور عمداً
‫يقول هذا المقتطف من سجل الحاسوب ‫إنك أطلقت الحجرة
‫قبل انطلاق جهاز الإنذار
‫اعتبر نفسك محتجزاً في القاعدة
‫سيحدد تحقيق رسمي إن كانت هناك ‫حاجة إلى محكمة عسكرية عامة
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫المحكمة العسكرية
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 2948.5
‫بقيت مركبة "إنتربرايز" في المدار ‫حول القاعدة النجمية 11
‫وهي تخضع لتصليحات كاملة
‫أمرت بالبقاء متأهباً في القاعدة النجمية 11
‫من أجل التحقيق في وفاة الرائد البحري "فيني"
‫وتحديد موعد إتمامه
‫أنا واثق بالنتيجة
‫"تيموثي"، لم أرك منذ البعثة الفولكانية
‫حسناً، أنا أرى صف تخرجنا
‫من الأكاديمية ممثلاً جيداً
‫"كوريغان"، "تيلر"
‫- كيف حالك، "مايك"؟ ‫- بخير، "جيم"
‫فهمت أنكم هنا من أجل التصليحات
‫عمل كثير؟
‫- يومان ‫- سترحل إذاً؟
‫- هل أنت مستعجل لرؤيتي أرحل ‫- أتساءل عن الوقت
‫الذي يلزمك لتحضر ضباط سجلات جديداً
‫- يمكنك التكلم بوضوح أكبر ‫- هذا ممكن
‫لكنني أظن أن الفكرة اتضحت
‫- كان "بين" صديقنا ‫- هيا يا "جيم"، لنذهب
‫لا، هيا، أنهِ كلامك
‫كان "بين" صديقكم و...
‫"جيم"
‫هيا!
‫- أنتظر سماع الباقي ‫- لمَ لا تقول لنا أنت؟
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫سبق أن اتخذتما قراركما
‫عذراً يا "بونز"
‫إن كنت تشكّين فذاك كان فعلاً ‫الكابتن "جايمس كيرك" من "إنتربرايز"
‫نعم، أعلم ذلك. هل أنت صديقه؟
‫في أيام المحاكمة هذه، واحد من قلة
‫د."ليونارد مكوي"، وأنت؟
‫"آريل شو"
‫وأنا صديقة قديمة أيضاً
‫يبدو كل رفاقي القدامى كأطباء
‫وجميع رفاقه مثلك أنت
‫يمكنك الانضمام إلي لشرب كأس
‫سيحتاج إلى كل رفاقه المتوفرين ‫مع اقتراب موعد التحقيق
‫تسجيل: التحقيق
‫الموضوع: القبطان "جايمس تي كيرك"
‫المسألة: ظروف وفاة
‫الرائد البحري "بنجامين فيني"
‫هذا التحقيق كي نحدد ‫إن كانت إقامة المحكمة العسكرية
‫ضرورية ضد القبطان "كيرك"
‫بتهم شهادة الزور والإهمال الملام
‫أنا مستعد
‫لنبدأ بعلاقتك بالرائد "فيني"
‫كنت تعرفه منذ زمن، صحيح؟
‫نعم، كان معلماً في الأكاديمية عندما كنت
‫ضابطاً بحرياً، لكن هذا لم يمنعنا
‫من إنشاء صداقة مقربة
‫ابنته "جايمي" التي أتت إلى هنا البارحة ‫سُمّيت تيمناً بي
‫من المنطقي أن نستنتج أن شيئاً ما ‫حلّ بصداقتكما
‫ليس هذا سراً! تمّ تعيننا في المركبة عينها ‫بعد سنوات
‫ساعدته في المراقبة مرة
‫ووجدت دارة مفتوحة إلى بطاريات المادة الذرية
‫كان يجب إغلاقها
‫إذ كان بإمكانها أن تفجّر المركبة ‫بعد خمس دقائق
‫تحديد اسم المركبة
‫مركبة الجمهورية المتحدة رقم 1371
‫تابع
‫أغلقت المفتاح وسجّلت الحادثة
‫فتمّ تأنيبه ووضعه في آخر لائحة الترقيات
‫- وقد لامك أنت على ذلك؟ ‫- نعم
‫كان أمضى في الأكاديمية ‫وقتاً طويلاً غير اعتيادي
‫كمعلّم
‫لذا تأخر تعيينه في مركبة فضائية
‫والتأخير الذي شعر به بدا سيئاً في سجلّه
‫واعتقد أن تعليقي زاد الأمور سوءاً
‫تعليق
‫إلحاق سجل الرائد "فيني" في الخدمة ‫بهذا التحقيق
‫تمّ تسجيل التعليق
‫لنتكلّم عن العاصفة بالتحديد، كابتن
‫أشار مسح الطقس إلى عاصفة أيونية أمامنا
‫- أرسلت "فيني" إلى الحجرة ‫- لمَ "فيني"؟
‫- كان اسمه في أعلى اللائحة ‫- إن لامك...
‫ربما لامني لأنه لم يقد يوماً مركبة
‫لكنني لا أوزّع المهام استناداً إلى مَن يلومني
‫كان دور "فيني"، فأوكلته بذلك
‫كان قد كلمني...
‫...من الحجرة حين اصطدمنا بأول العاصفة
‫لم يكن الوضع سيئاً جداً بداية
‫أطلقت إنذاراً أصفر اللون
‫ثم بدأنا نواجه ضغطاً وتغيراً وتوتراً
‫بقوة سبعة وهي الأسوأ
‫أطلقت إنذار الطوارئ أخيراً
‫عرف "فيني" أن أمامه بضع ثوان
‫أعطيته تلك الثواني وأكثر
‫لكن ذلك لم يكفِ على ما يبدو
‫لماذا إذاً يا كابتن سجّل حاسوب مركبتك
‫الذي تسجّل تلقائياً آنذاك يشير إلى أنك كنت
‫ما زلت تطلق الإنذار الأصفر عندما ‫حررت الحجرة وليس الأحمر؟
‫لا أعلم!
‫- حدث خطأ ‫- على ما يبدو
‫أيمكن أن يكون الحاسوب مخطئاً؟
‫يجري السيد "سبوك" مسحاً الآن
‫لكن ذلك يكاد يكون مستحيلاً
‫أوقف التسجيل
‫اسمع يا "جيم"
‫لا يمكن لرجل واحد من مليون ‫فعل ما فعلناه أنا وأنت
‫قيادة مركبة فضائية
‫مئة قرار في اليوم ومئة حياة
‫تتعرض للخطر حين تتخذ كل قرار منها
‫أنت متعب يا "جيم"
‫- مرهق ‫- أهكذا ترى ما جرى؟
‫سيكون هذا تقريري إن تعاونت معي
‫انهيار جسدي. وربما انهيار عقلي حتى؟
‫- هذا ممكن ‫- سأقرّ بأن رجلاً مات...
‫لا تقرّ بشيء. لا تقل شيئاً
‫دعني أدفن المسألة هنا الآن
‫لم يواجه كابتن مركبة فضائية محاكمة من قبل، ‫ولا أريدك أن تكون الأول
‫إن كان ما تشك بك صحيحاً، ‫فأنا مذنب ويجب أن أعاقب
‫أنا أفكر في الخدمة
‫- لن أدعها تتلطخ... ‫- بمَ، أيها القائد "ستون"؟
‫حسناً
‫من قبل حانث بيمينه يغطّي قراره السيئ
‫- وجبنه أو شيئاً أسوأ ‫- لا تقل المزيد، سيدي
‫أنا أقول لك إنني كنت في منصة القيادة
‫وأعرف ما جرى، وأعرف ماذا فعلت
‫ذلك موجود في المدوّنات، ‫ومدوّنات الحاسوب لا تكذب
‫أنا أقول لك، إما أن تقبل مهمة برية أو...
‫ستتحمل كل عبء مجلس القيادة التأديبي
‫- بمفردك! ‫- هذا ما نفعله الآن
‫تطيح بالقضية وتبعدني أنا معها
‫لن تنال ذلك البتة. سأناضل
‫ستجرّ نفسك إلى محاكمة عسكرية إذاً
‫أجرّ نفسي؟ أنا أطالب بها ‫والآن أيها القائد "ستون"
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجميّ 2948.9
‫الضباط الذين سيمثلون في لجنة ‫محاكمتي العسكرية
‫يتوافدون إلى القاعدة النجمية 11
‫في هذه الأثناء، ‫تكاد تصليحات "إنتربرايز" تنتهي
‫"آريل"
‫د."مكوي" قال إنك كنت هنا
‫كان علي الشعور بذلك في الجو، ‫كالكهرباء الساكنة
‫سيوصلك الإطراء إلى أي مكان
‫مرّ...
‫كم من الوقت قد مرّ؟
‫4 سنوات و7 أشهر وبضعة أيام
‫- ولا أقول إنني أعدّها ‫- تبدين مذهلة
‫لم تتغيري البتة
‫تغيّرت أوضاعك أنت، صحيح؟
‫سمعت بذلك، صحيح؟
‫أنا محامية في مكتب ممثل النيابة العامة، أتذكر؟
‫أنا أذكر ذلك. لننسَ الأمر
‫يجب أن نعوّض عن الكثير من الوقت الضائع
‫أنت تستخف بالأمر كثيراً
‫- ثقة رجل بريء ‫- هل أنت بريء؟
‫ليس هذا ما تشير إليه الشائعات
‫اسمعي، دعينا لا نتكلم عن العمل
‫قد يدمّرك هذا يا "جيم". هل تقبل نصيحة؟
‫لا يمكنني البتة أن ألهيك عن أي موضوع
‫حسناً، تكلمي!
‫سيبني الادعاء قضيته استناداً إلى "كيرك"
‫في مواجهة الحاسوب
‫إن حاول محاميك الدفاع عنك استناداً إلى ذلك
‫فلن تملك فرصة البتة
‫أيّ خيار آخر أملك؟
‫هذا من مسؤولية محاميك، ‫لذا يجب أن يكون بارعاً
‫- أنت ربما؟ ‫- لا، أنا...
‫- أنا مشغولة ‫- حسناً
‫يجب أن تتمكن شابة بقدراتك ‫من معالجة قضيتين في آن
‫كن جاداً يا "جيم"
‫لست إنساناً عادياً، ‫بل أنت قبطان مركبة فضائية
‫قد تورطت في فضيحة
‫وإن كان بإمكانهم أن ينجحوا ‫فسيوجّهون لك ضربة
‫قوية وقاضية ونهائية لإخراجك من الخدمة
‫لم تقدّمي أية توصية بعد
‫"سامويل تي كوغلي"، محام
‫إن كان بإمكان أحدٍ أن ينقذك، فسيكون هو
‫سوف يزورك
‫- يجب أن أرحل يا "جيم" ‫- "آريل"
‫لم تخبريني بعد كيف تعرفين هذا القدر
‫عم سيفعله الادعاء
‫لأنني يا "جيم كيرك" حبي القديم الغالي...
‫أنا الادعاء
‫ويجب أن أبذل قصارى جهدي للإطاحة بك
‫وإخراجك من الخدمة
‫بشكل مخز
‫هل أنت "كيرك"؟
‫نعم
‫- ما هذا كله؟ ‫- تصورت أننا سنمضي
‫- وقتاً طويلاً معاً لذا انتقلت إلى هنا ‫- آمل ألا أزعجك
‫ما الخطب؟ ألا تحب الكتب؟
‫أحبها كثيراً، لكن الحاسوب يشغل مساحة أصغر
‫حاسوب؟
‫لدي واحد منها في مكتبي
‫وهو يحوي كل السوابق
‫مجموع كل القرارات القانونية الرائعة ‫التي كُتبت عبر العصور
‫- لا أستعمله البتة ‫- لماذا؟
‫لدي نظامي الخاص. ‫الكتب، أيها الشاب
‫الآلاف منها ولو لم يكن الوقت مهماً ‫كنت سأريك شيئاً
‫- مكتبتي التي تحوي آلاف الكتب ‫- وما الفائدة؟
‫هنا يكمن القانون
‫ليس في ذاك الجهاز المجانس المبستر المعالج...
‫أتريد أن تعرف القانون؟ ‫المبادئ القديمة
‫في لغتها الأصلية؟ ‫والتعرف إلى نية الرجال
‫الذين كتبوها؟ من "موسى" ‫إلى محاكمة "ألفا 3"؟
‫الكتب
‫لابد أنك إما مخبول مهووس هارب
‫من حارسه أو "سامويل تي كوغلي" المحامي
‫أنت محق في الاستنتاجين. ‫أتحتاج إلى محام؟
‫أخشى ذلك
‫بدأت هذه المحاكمة الآن
‫عيّنت كأعضاء في هذه المحكمة
‫ممثّل قيادة الفضاء "ليندستروم"
‫وقبطانَي المركبات الفضائية ‫"كرازنوفسكي" و"تشاندرا"
‫كابتن "كيرك"، ألفت انتباهك
‫إلى أن بإمكانك أنت تطلب ‫استبدال الضباط إن شعرت
‫بأن أياً ممن سمّيتهم ‫قد يحمل حكماً مسبقاً في قضيتك
‫لا اعتراض، سيدي
‫وهل توافق على كون الملازم "شو"
‫ضابط الادعاء وعلى كوني أنا رئيس ‫هذه المحكمة؟
‫- نعم، سيدي ‫- حسناً، أيها الحاجب
‫التهمة: إهمال ملام
‫التحديد: في التاريخ النجمي 2945.7
‫بإهمال، القبطان "جايمس تي كيرك"
‫تسبب بوفاة ضابط السجلات
‫الرائد البحري "بنجامين فيني"
‫ما ردّك على كل هذه التهم ‫والمعلومات المحددة؟
‫لست مذنباً
‫تفضلي، حضرة الملازم
‫أستدعي السيد "سبوك"
‫"سبوك"، الرقم التسلسلي "إس 276-179 إس بي"
‫الرتبة: رائد بحري
‫الموقع: معاون كابتن، ضابط علوم
‫المهمة الحالية: مركبة "إنتربرايز" ‫الفضائية الأميركية
‫التنويهات: فيلق الشرق العلمي الفولكاني
‫الأوسمة المهمة: ‫وسامان من قيادة الأسطول الفضائي
‫سيد "سبوك"، كونك معاون كابتن، ‫أنت تعرف الكثير
‫عن الحواسيب، أليس كذلك؟
‫أعرف كل شيء عنها
‫من الممكن أن يخطئ حاسوب، صحيح؟
‫- بالتأكيد ‫- أتعرف أي عطل وظيفي
‫أدّى إلى عمل حاسوب "إنتربرايز" ‫بشكل غير دقيق؟
‫لا
‫يستند هذا الجواب إلى مسحك الميكانيكي
‫لحاسوب "إنتربرايز" الذي أمر به
‫المدعى عليه قبل هذه المحاكمة، صحيح؟
‫- نعم ‫- التاريخ النجمي...
‫لكن الحاسوب غير دقيق رغم ذلك
‫لمَ تقول ذلك؟
‫هو يفيد بأن مفتاح الإطلاق ‫قد نُقر قبل إنذار الطوارئ
‫هو يفيد بتعبير آخر بأن القبطان "كيرك"
‫كان يتفاعل مع حال طارئة متطرفة ‫لم تكن موجودة آنذاك
‫- وذلك مستحيل ‫- حقاً؟
‫هل كنت تراقبه في اللحظة عينها
‫- التي نقر فيها مفتاح الإطلاق؟ ‫- لا كنت مشغولاً
‫كانت المركبة خاضعة للإنذار الأصفر
‫كيف تناقش السجل إذاً؟
‫لا أناقشه
‫أنا بالكاد أقول إنه خاطئ
‫- وعلامَ تبني ذاك التصريح؟ ‫- أنا أعرف الكابتن
‫- إنه... ‫- اطلبوا من الشاهد، رجاءً
‫- عدم إطلاق النظريات ‫- حضرة الملازم
‫أنا نصف فولكاني
‫والفولكانيون لا يطلقون النظريات
‫أنا أتكلم استناداً إلى المنطق
‫إن رميت مطرقة على كوكب ‫بجاذبية إيجابية
‫لا حاجة للنظر لأعرف أنها وقعت بالفعل
‫- لا أرى ما علاقة ذلك... ‫- يا سادة
‫للبشر مواصفات كما للأغراض الجامدة
‫يستحيل أن يتصرف القبطان "كيرك" ‫بدافع الهلع أو المكر
‫- ليست هذه طبيعته ‫- برأيك أنت
‫نعم
‫- برأيي ‫- شكراً لك
‫- شاهدك، سيد "كوغلي" ‫- لا أسئلة!
‫يمكنك النزول
‫أستدعي الآن ضابط الموارد البشرية ‫على متن "إنتربرايز"
‫الرتبة: فريق أول
‫المركز: ضابط الموارد البشرية
‫المهمة الحالية: ‫مركبة "إنتربرايز" الفضائية الأميركية
‫خلال خدمتك كضابط الموارد البشرية ‫على متن "إنتربرايز"
‫هل تعرفين ملفات خدمة الجميع ‫على متن المركبة؟
‫- نعم، سيدتي ‫- بالإشارة
‫إلى ضابط السجلات "فيني"، ‫أكان في سجل خدمته
‫تقرير عن تدبير تأديبي ‫لأنه فشل في إغلاق دارة؟
‫- نعم، سيدتي ‫- أكانت التهمة في تلك القضية
‫ترتكز إلى مدوّنة في السجل ‫من قبل الضابط الذي ساعده؟
‫- نعم، سيدتي ‫- ومَن كان ذاك الضابط؟
‫الفريق أول "جايمس تي كيرك"
‫ارفعي صوتك أكثر رجاءً، من أجل المحكمة
‫الفريق أول "جايمس تي كيرك"
‫هو مَن أصبح الآن القبطان "كيرك" ‫الجالس في قاعة المحكمة؟
‫- نعم، سيدتي ‫- شكراً لك
‫أتود أن تسأل الشاهدة، سيد "كوغلي"؟
‫- لا أسئلة ‫- يمكنك النزول
‫أستدعي الآن د."مكوي" إلى منصة الشهود
‫الرتبة: رائد بحري
‫المركز: جراح المركبة
‫المهمة الحالية: ‫مركبة "إنتربرايز" الأميركية الفضائية
‫التنويهات: فيلق الشرف
‫جوائز مهمة: وسام من جرّاحي ‫الأسطول الفضائي
‫دكتور، أنت مسجل كخبير في علم النفس
‫لا سيما الأنماط النفسية الفضائية التي تتطور
‫داخل حجرات المركبة الضيقة ‫خلال رحلات طويلة في الفضاء
‫أعرف القليل عن ذلك
‫سمعت للتو شهادة ضابط ‫الموارد الإنسانية خاصتكم
‫أن عمل الفريق أول "كيرك" آنذاك
‫هو ما لطّخ بشكل غير قابل للعكس سجلّ
‫من كان آنذاك الملازم "فيني". ‫من الناحية النفسية، دكتور
‫أيمكن أن يكون الملازم "فيني" ‫قد لام "كيرك" في تلك الحادثة؟
‫ذلك ممكن
‫كان بإمكانه أن يكره "كيرك" عبر السنوات
‫ويلومه على عدم ترقيته
‫ويحمّله اللوم لأنه لم يصبح قائد مركبة
‫- ذلك ممكن ‫- دعنا نفترض، دكتور
‫أمن الطبيعي أن يواجه المرء العطف بالكراهية؟
‫- لا ‫- ألا نميل أولاً إلى الرفض
‫ثم إلى عدم حب الشخص الذي يكرهنا؟
‫مهلاً، لا أفهمك تماماً
‫نظرياً
‫ألن يبدأ القبطان "سميث" بكره ‫الرائد البحري "جونز"
‫حين يعرف أن الرائد البحري "جونز"
‫يكرهه ويحتقره؟
‫- نعم، أفترض أن ذلك قد يحدث ‫- لذا أسألك
‫أليس من الممكن ‫أن يكون القبطان "كيرك" قد أدرك
‫أن الرائد البحري "فيني" يكنّ له الكراهية
‫وربما بدأ يبادله الشعور ‫حتى بشكل لا إرادي؟
‫- ليس القبطان "كيرك" ‫- أي إنسان طبيعي، دكتور
‫- هل ذلك ممكن؟ ‫- لكنه ليس كذلك
‫هل ذلك ممكن نظرياً، دكتور؟
‫نعم
‫ذلك ممكن
‫شكراً لك
‫شاهدك، سيد "كوغلي"
‫لا أسئلة
‫يمكنك النزول
‫سيد "كوغلي"
‫لقد استمعت إلى إفادات الشهود الثلاثة
‫ولم تستفد مرة
‫من حققك في توجيه الأسئلة
‫هل ألغيت ذاك الحق؟
‫حسناً، سيدي، الحقيقة أنني كنت أمنع نفسي
‫حتى ننتهي من هذا العمل التمهيدي. ‫أود استدعاء القبطان "كيرك" إلى المنصة
‫"جايمس تي كيرك"
‫الرقم التسلسلي: ‫"إس سي 0176-973 سي إي سي"
‫الرتبة: كابتن ‫المركز: قيادة المركبة الفضائية
‫المهمة الحالية: ‫مركبة "إنتربرايز" الفضائية الأميركية
‫التنويهات: ورقة نخيل مهمة "أكسانار" للسلام
‫نظام "غرانكايت" التكتيكي، درجة ممتاز
‫وسام "برنتارز" التنويهي، ‫الدرجة الأولى والثانية...
‫هذا يكفي المحكمة
‫تسمح المحكمة للادعاء بالتكلم
‫يعترف الادعاء بسجل القبطان "كيرك" القيم
‫- سيد "كوغلي"؟ ‫- لا أرغب في أن أبطئ
‫عجلات التقدم
‫لكن من جهة أخرى
‫لا أريد أن تدهس تلك العجلات موكلي
‫في سرعتها التي تجاوزت الحد
‫تابع
‫الجوائز: وسام الشرف ‫النخيل الفضي مع عنقود
‫إشارة الأسطول الفضائي إلى المروءة الواضحة
‫- نظام كراغايت... ‫- توقف
‫أعتقد أن هذا يكفي
‫لا أريد أن أبطئ الإيقاع كثيراً
‫شكراً لك
‫كابتن، رغم ما تشير إليه هذه الآلات
‫أكان إنذار الطوارئ القصوى شغالاً ‫عندما رميت الحجرة؟
‫نعم، سيدي
‫أخبرنا بذلك، رجاءً
‫أولاً، لا يمكنني تبرير الأخطاء
‫في المقتطفات من سجل الحاسوب
‫تعرضنا لعاصفة أيونية
‫جميع مَن في هذه المحكمة ‫يعرف المخاطر المتعلقة بهذا
‫كنت أقود المركبة
‫كانت القرارات بيدي أنا ولا أحد غيري
‫وُجّهت إليّ تهمة المكر. ‫لكن لم يكن في الأمر مكر
‫كان الرائد البحري "فيني" ‫فرداً من طاقمي
‫وقد عومل بهذه الطريقة بالتحديد
‫تم اقتراح شعوري بالهلع في منصة القيادة
‫ورميي الحجرة الأيونية قبل الأوان. ‫هذا ليس صحيح
‫سمعتم بعض تفاصيل سجلي
‫لم تكن تلك أزمتي الأولى
‫كانت واحدة من كثر
‫وقد فعلت خلالها ما تتطلبه مني ‫خبرتي وتدريبي
‫أقدمت على الخطوات المناسبة ‫في الترتيب المناسب
‫فعلت ما كان يجب فعله بالتحديد
‫في الوقت المحدد تماماً
‫فعلت الصواب، لكن أكنت ستفعل ذلك من جديد؟
‫نظراً للظروف...
‫سأفعل الأمر عينه بدون تردد
‫لأن الخطوات التي أقدمت عليها
‫بالترتيب الذي قمت بها به
‫كانت ضرورية جداً إن كنت سأنقذ مركبتي
‫وما من شيء
‫أهم من مركبتي
‫شاهدك، آنسة "شو"
‫لا يود الادعاء إهانة هذا الرجل
‫لكن لا يمكن تغيير الواقع
‫لكن يجب أن ألفت انتباه المحكمة ‫والقبطان "كيرك"
‫إلى هذا المقتطف البشري من سجل الحاسوب
‫اعرض الشريط
‫ستشاهدون الآن ما حدث بالتحديد
‫في منصة قيادة "إنتربرايز" ‫خلال العاصفة الأيونية
‫تشير تقارير أحوال الطقس ‫إلى عاصفة أيونية وشيكة
‫نحتاج لمَن يقرأ المعطيات من الحجرة ‫سيد "سبوك"
‫- اسم السيد "فيني" في أعلى اللائحة ‫- أعلمه!
‫- حضرة الملازم ‫- نداء للرائد "فيني"
‫توجه إلى الحجرة لقراءة الصفائح الأيونية
‫- تلقيت الرسالة ‫- تمّ إعلام الضابط، سيدي
‫- ابقَ متأهباً مع نظام الإنذار ‫- حاضر
‫عاصفة أيونية وشيكة، سيدي
‫- عامل الالتفاف 1، سيد "هانسن" ‫- الالتفاف 1، سيدي
‫أعده
‫توقف!
‫كبّر الصورة التي تظهر لوحة المفاتيح
‫إدارة الجاذبية بالانتقال إلى البطاريات
‫جمّد الصورة!
‫يطلق القبطان "كيرك" الآن ‫الإنذار الأصفر
‫تابع الشريط بالسرعة العادية
‫- اتصال من الحجرة، سيدي ‫- صليني به
‫"فيني" يتكلم. القراءة الأيونية جارية
‫أسرع "بين"، سأطلق إنذار الطوارئ الأقصى
‫حاضر
‫- ثبّت مسارك، سيد "هانسن" ‫- حاضر، سيدي
‫الارتجاجات الجانبية، بقوة 2، كابتن
‫- بقوة 3 ‫- الهندسة ثم الحجرة الأيونية
‫حاضر، سيدي
‫- الهندسة ‫- ثلث زخم إضافي
‫أعمل على ذلك
‫الحجرة الأيونية
‫- استعد للخروج من هناك، "بين" ‫- حاضر، سيدي
‫بقوة 5، سيدي
‫ثبّتها، سيد "هانسن"
‫جمّد الصورة!
‫إن لاحظت المحكمة فإن السجل ‫يظهر بوضوح إصبع المدعى عليه
‫وهي تضغط على زر الرمي
‫تشير المصابيح إلى الإنذار الأصفر ‫لا الأحمر
‫بل الأصفر فحسب
‫عندما رُميت الحجرة التي تأوي الرائد البحري "فيني"
‫لم تكن الحالة الطارئة موجودة بعد
‫لكن ليس هذا ما حدث
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 2949.9
‫الدليل الذي قُدّم في الشريط ‫لمحاكمتي العسكرية
‫كان مريعاً وأظن أن محاميّ ‫بدأ يشك بي حتى
‫- الحواسيب لا تكذب ‫- أتقترح أنني فعلت ذلك
‫أقترح أنك ربما أخطأت
‫هذا ممكن مع كل الضغط الذي تعرضت له
‫ما زلنا نملك الوقت لنغيّر حجّتنا الدفاعية. ‫يمكنني أن أنقذك
‫كنت سأسند كل شيء منذ يومين ‫على قراراتي
‫- فعلت ذلك! مسيرتك المهنية ‫- أمضيت حياتي كلها في التدرّب
‫على قرارات كهذه
‫حياتي كلها
‫أمن الممكن أن أكون حين حانت اللحظة...
‫لا
‫أعرف ما فعلته
‫يمكنك الانسحاب إن أردت
‫لا يمكننا فعل شيء إلا العودة إلى المحكمة
‫وسماع الحكم
‫- "كيرك" يتكلم ‫- كابتن
‫أجريت مسحاً كاملاً للحاسوب
‫سأقول لك ماذا وجدت. ‫لا شيء، صحيح؟
‫تبدو حزيناً، كابتن
‫لست حزيناً بما يكفي ‫لأنسى أن أشكرك على جهودك
‫- هل من تعليمات أخرى؟ ‫- لا
‫ليس الوقت سيئاً جداً، سيد "سبوك"
‫مَن يدري؟ قد تتمكن من التغلب ‫على قبطانك التالي في الشطرنج
‫"كيرك"، انتهى!
‫الشطرنج
‫"جايمي"
‫- هذه ابنة "فيني" ‫- آنسة "فيني"
‫سيد "كوغلي"، يجب أن توقف هذا
‫اجعله يقبل بمهمة برية
‫أنا أدرك أنه لم يكن المخطئ ‫ولن أثير المتاعب
‫- اجعله يغيّر دفاعه ‫- فات الأوان الآن، "جايمي"
‫لكن يسرني أنك ما عدت ‫تلومينني على ما جرى
‫غضبت كثيراً تلك الليلة. أنا آسفة
‫- لا تقولي المزيد ‫- لكنني مضطرة
‫لم أدرك يوماً كم كنت أنت وأبي مقرّبين
‫حتى قرأت بعض الأوراق التي كتبها
‫رسائل لي ولأمي
‫لا أعرف كيف ظننت يوماً أنك...
‫سيد "كوغلي"، تدمير "جيم" ‫لن يغيّر كل ما جرى
‫أشكرك على هذا، آنسة "فيني". ‫لكن هذا غير اعتيادي
‫فالقبطان "كيرك" متهم في النهاية ‫بالتسبب بمقتل والدك
‫ويشير الدليل على أنه مذنب
‫- كنت أفكر في "جيم" فحسب ‫- أعلم ذلك وأشكرك
‫يجب أن أذهب وأبدّل ملابسي. ‫هل أنت مستعد؟
‫لا
‫لكنني ربما أستعد
‫"بيشوب"، نصف مستوى إلى اليمين
‫- كان علي أن أرى ذلك لأصدق ‫- اشرح!
‫سيطيحون بمسيرة الكابتن المهنية
‫وأنت جالس هنا للعب الشطرنج مع حاسوب
‫هذا صحيح
‫أنت أكثر رجل أعرفه برودة يا سيد "سبوك"
‫أنا أشكرك، دكتور
‫ربحت للتو لعبتي الرابعة
‫- هذا مستحيل ‫- راقب بنفسك
‫الرخ إلى بيدق الملك الرابع
‫"بيشوب"، نصف مستوى إلى اليمين
‫هذه حركة الحاسوب الآن
‫والآن حركتي أنا
‫مات الملك!
‫الحاسوب خال من الشوائب ميكانيكياً
‫لذا لا يمكن معارضة تقريره ‫بشأن ذنب الكابتن في ما جرى
‫- لكن لا يمكنني تقبل ذلك ‫- اختبرت قاعدة البرنامج إذاً
‫تماماً! برمجته بنفسي على الشطرنج منذ أشهر
‫وأفضل ما تمكنت من الوصول إليه هو التعادل
‫لمَ تجلس هناك إذاً؟
‫جهزوا حجرة الناقل. ‫سننزل بالشعاع الناقل
‫بدأت المحاكمة الآن
‫ستستعرض المحكمة الطلبات قبل إعلان الحكم
‫أيود الادعاء التكلم؟
‫سيدي، يكتفي الادعاء بهذا
‫أيود الدفاع التكلم؟
‫سيدي...
‫الدفاع يكتفي بهذا
‫سيد "كوغلي"
‫- سيد "كوغلي" ‫- سيدي
‫تمّ لفت انتباهي للتو إلى أدلة جديدة
‫- وأود أن أطلب من المحكمة... ‫- اعتراض
‫محامي الدفاع قد اكتفى
‫- ما طبيعة هذا الدليل؟ ‫- لا يمكنني أن أقول لك
‫- يجب أن أريك ذلك، سيدي ‫- السيد "كوغلي" مشهور
‫بتمثيلياته
‫هل إنقاذ مسيرة رجل مهنة تمثيل؟
‫يُطلب من المحامين توجيه ملاحظاتهم ‫إلى قوس المحكمة
‫يسرني فعل ذلك، سيدي، بما أنني أملك ‫شيئاً بشرياً أتكلم عنه الآن
‫الحقوق، سيدي! ‫الحقوق البشرية. الإنجيل
‫قانون "حمورابي" و"يوستينيان"
‫"ماغنا كارتا". دستور "الولايات المتحدة"
‫إعلانات المستعمرات المريخية الأساسية
‫مواثيق "ألفا 3"
‫يا سادة...
‫كل هذه الوثائق تتكلم عن الحقوق
‫حق المتهم بمحاكمته من قبل زملائه
‫وأن يمثّله محام
‫الحق بإعادة الاستجواب. لكن الأهم
‫الحق بمواجهته بشهود يشهدون ضده
‫وهو حقّ حُرم موكلي منه
‫سيدي القاضي، هذا سخيف. ‫لقد قدّمنا الشهود للمحكمة
‫وتمكن خصمي من رؤيتهم
‫- وإعادة استجوابهم... ‫- جميعهم ما عدا واحداً
‫الشاهد الأكبر ضد موكلي ليس إنساناً
‫إنها آلة
‫نظام معلومات. ‫سجل حاسوب "إنتربرايز"
‫وأنا أطلب تأجيل المحكمة ‫وإعادة التئامها على متن تلك المركبة
‫- أنا أعترض، سيدي ‫- وأنا أكرر! أتكلم عن الحقوق
‫لا تملك الآلة الحقوق. ‫لكن لا بد من أن يتحلى بها الإنسان
‫يحق لموكلي بمواجهة متهمه
‫وإن لم تمنحوه ذاك الحق
‫ستكونون قد أنزلتمونا إلى مستوى الآلة
‫بل رفعتم الآلة أكثر منا في الواقع
‫أطالب بمنحي طلبي
‫وأكثر من هذا يا سادة
‫باسم البشرية التي تزول في ظل الآلة
‫أنا أطالب بذلك!
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 2950.1
‫بعد مزيد من التمحيص، ‫التأمت المحكمة العسكرية من جديد
‫على متن "إنتربرايز"
‫كم لعبة شطرنج ربحت ضد الحاسوب ‫سيد "سبوك"؟
‫خمسة عامة
‫- أيمكن اعتبار ذلك غير اعتيادي؟ ‫- نعم
‫لماذا؟
‫أنا نفسي برمجت الحاسوب على الشطرنج ‫منذ أشهر
‫منحت الآلة فهماً للعبة يوازي فهمي أنا
‫لا يمكن للحاسوب أن يخطئ، ‫وعلى افتراض أنني لا أفعل ذلك أيضاً
‫أفضل ما يمكنني تمنّيه هو جمود
‫تلو الآخر
‫لكنني تغلبت على الآلة خمس مرات
‫أحدهم، عن طريق الخطأ أو عمداً
‫عدّل البرمجة وبالتالي
‫قاعدة ذاكرة ذاك الحاسوب
‫أيمكن أن يكون ذلك أثر ‫على الدليل البصري الذي رأيناه؟
‫اعتراض! هذا يسمح للشاهد بالاستنتاج
‫- اعتراض مقبول ‫- نظرياً، سيد "سبوك"
‫نظرياً، آنسة "شو"
‫لو كان ما تقترحه قد تمّ
‫سيتخطى ذلك قدرات أي إنسان
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم
‫أي إنسان على متن المركبة لم يكن ليتخطاه؟
‫الكابتن وأنا
‫وضابط السجلات
‫وليس لديكم ضابط سجلات حالياً
‫نعم. حتى فقدانه، كان ضابط سجلاتنا
‫الرائد البحري "فيني"
‫كابتن، هلا تقول لنا ما الخطوات التي فعلتها ‫لإيجاد السيد "فيني" بعد العاصفة
‫طلبت بحثاً من الدرجة الأولى
‫صف لنا البحث من الدرجة الأولى
‫إنها محاولة دقيقة ومرهقة ‫داخل المركبة ومن حولها
‫لإيجاد رجل يفترض أن يكون مصاباً ‫وغير قادر على التجاوب
‫هذا يفترض أن هناك أمل بإيجاد ذاك الرجل
‫- عفواً؟ ‫- إن بدأت بحثاً
‫فأنت تفترض أنه يريد أن يجده أحدهم؟ ‫فهو لا يختبئ
‫نعم
‫في مركبة بهذا الحجم، ‫أيمكن لرجلٍ الهرب من البحث؟
‫هذا ممكن
‫يا سادة
‫أنا أؤكد لكم أن الرائد البحري ‫"بين فيني" لم يمت
‫سيد "كوغلي"، نحن ننتظر الدليل ‫على هذا الإعلان الاستثنائي
‫- الذي قدّمته في قاعة الاجتماعات ‫- وستحصلون عليه
‫لكنني بحاجة أولاً إلى تعاون ‫هذه المحكمة في إجراء اختبار
‫- كابتن "كيرك" ‫- يا سادة
‫من أجل هذا الاختبار ‫سيكون من الضروري لكل الطاقم
‫ما عدا أفراد المحكمة وفريق القيادة
‫أن يغادروا هذه المركبة. ‫آمر الباقين جميعاً بالتوجه
‫- إلى قاعة الناقل ‫- أنا أيضاً، سيدي
‫لم يتمّ تأجيل هذه المحكمة، سيد "كوغلي"
‫سأقوم بجولة مهمة جداً في المركبة
‫من أجل خدمة هذه المحكمة، وسأعود
‫- حسناً ‫- شكراً لك، سيدي
‫كابتن، أستبقي طاقم المحرك هنا؟
‫تم إطفاء محركات الدفع
‫- سنبقى في المدار بقوة الزخم ‫- ومتى سينهار المدار؟
‫نأمل أن ننتهي قبل ذلك بوقت طويل
‫- هل أنت مستعد، سيد "سبوك"؟ ‫- نعم، سيدي
‫يا سادة، في هذا الحاسوب مجس سمعي
‫ويمكنه في الواقع سماع الأصوات
‫يمكننا بتركيب مقوّي أن نزيد تلك القدرة
‫من واحد إلى أربعة
‫يجب أن يسجّل لنا الحاسوب ‫كل الأصوات على متن المركبة
‫غادر أفراد الطاقم جميعاً المركبة ‫كما أمرت، سيدي
‫د."مكوي"؟
‫حسناً، سيد "سبوك"
‫أخفضه قليلاً
‫يا سادة، هذا صوت دقات قلوب
‫كل الموجودين على متن المركبة
‫د."مكوي"
‫سيستخدم جهاز الصوت الأبيض هذا ‫لإخفاء دقات قلب كل واحد منا
‫لإلغائها من الأصوات التي نسمعها
‫أولاً، الكابتن
‫سيد "سبوك"
‫وأخيراً، أنا
‫هذا يلغينا جميعنا ما عدا أحد أفراد الطاقم ‫في حجرة الناقل
‫سيد "سبوك"، ألغِ دقات قلبه
‫هذا يلغي الجميع
‫"فيني"
‫حدّد ذاك الصوت
‫السطح "بي". في قسم الهندسة أو بقربه
‫أغلق السطح الثاني ما بين القسمين ‫"18- واي" و"23 - دي"
‫حاضر
‫- "فيني" على قيد الحياة إذاً ‫- على ما يبدو
‫"كومودور"، هذه مشكلتي. ‫أقدّر لكم جميعاً
‫ألا تغادروا المنصة
‫كان "سام كوغلي" قد توجه لإحضار "فيني"
‫شعرنا كلانا بأن وجود "جايمي" ‫سيسهّل أكثر التعامل مع "فيني"
‫إن كان "فيني" على قيد الحياة فعلاً
‫"بين"
‫"بين فيني"
‫نواجه تبايناً، سيد "سبوك"
‫- واجهه! ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫بدأ المدار ينهار
‫أين أنت يا "بين"؟
‫مرحباً، كابتن
‫أليس لديك ما تقوله، كابتن؟
‫يسرني أنك على قيد الحياة
‫تعني أنك مرتاح لأنك تظن ‫أن هذا ينقذ مسيرتك المهنية
‫حسناً، أنت مخطئ
‫"بين"
‫لم يفت الأوان يا "بين". ‫يمكننا مساعدتك
‫كما ساعدتني طوال الوقت؟ ‫ومنعتني من الترقية
‫وسرقت مني قيادتي
‫أنا ضابط صالح بقدرك
‫راقبتك لسنوات
‫الكابتن "كيرك" العظيم
‫طلبوا منك فعل ذلك بي
‫جميعكم تآمرتم ضدي. لقد دمّرتني
‫لكنك لن تفعل ذلك بعد الآن
‫- دع سلاح الإشعاع من يدك، "بين" ‫- لن أقتلك، كابتن
‫لن يعني لك موتك الكثير
‫- لكن مركبتك... ‫- ماذا عن مركبتي؟
‫لقد انتهت. أنا أنهيتها
‫أتلفت دارات الطاقة الخاصة بك
‫سيد "سبوك". ما وضع مدارنا؟
‫- إنه ينهار، سيدي ‫- تباين من الدرجة الثانية
‫إنه يخفت بسرعة غير اعتيادية
‫نفدت طاقتك. ‫أنا أعرف هذه المركبة أيضاً
‫كان يجب أن تكون "إنتربرايز" لي. ‫لقد منعتني من ذلك
‫"بين"
‫- لمَ تقتل أشخاصاً أبرياء؟ ‫- أبرياء؟
‫ضباط، وسادة، وقادة
‫ما عدا "فيني" وخطئه الوحيد
‫منذ فترة طويلة جداً، لكنهم لا ينسون
‫أنا سجّلت الخطأ يا "بين". ‫ألقِ اللوم علي أنا لا هم
‫لكنهم يتحمّلون اللوم. جميعهم!
‫كنت ضابطاً صالحاً
‫كنت كذلك حقاً
‫أحببت الخدمة أكثر مم أحبها أي رجل
‫بدأ الوقت ينفد منا، سيد "سبوك"
‫أسرعوا يا سادة إلى حجرة الناقل
‫سيد "سبوك"، لم تتوصل المحكمة ‫إلى حكم بعد
‫- سنسمع ما لدى هذا الشاهد ‫- حسناً، سيدي
‫لم يفت الأوان. ‫يمكن أن تحظى بالمساعدة
‫- لكن إن قتلت هؤلاء جميعاً... ‫- لمَ لا أفعل ذلك؟
‫هم قتلوني، أليس كذلك؟
‫إنها صفقة عادلة
‫أتشمل تلك الصفقة "جايمي"؟
‫ماذا تعني؟
‫إنها على متن المركبة الآن
‫- نعم، إنها على متن المركبة ‫- لمَ فعلت ذلك؟
‫لمَ أحضرتها إلى هنا؟
‫حدّد لي "بين" المرهق المكان الذي قوّض فيه
‫دارات الطاقة الأولى الضرر الذي سببه
‫كان كبيراً لكن لم يكن تصليحه مستحيلاً
‫سأتمكن إن حالفني الحظ من تصليحه ‫قبل زوال مدارنا
‫بشكل كامل
‫عادت الطاقة، سيد "سبوك". ‫بلغت 14 نقطة وما زالت ترتفع
‫شغّلي محركات الدفع
‫- ثلث الطاقة ‫- ثلث الطاقة
‫التباين يزول
‫تثبيت المدار
‫نحن بأمان، سيدي
‫إن لم يكن الادعاء يملك اعتراضاً
‫فأنا ألغي هذه المحكمة
‫لا اعتراض على الإطلاق، سيدي
‫كم من الوقت سيمضي هذه المرة ‫قبل أن أراك من جديد؟
‫يعتمد ذلك على النجوم ‫لكن هذا يبدو غامضاً جداً
‫طلب مني "سام كوغلي" أن أعطيك شيئاً مميزاً
‫ليست نسخة أولى البتة، ‫بل إنه مجرد كتاب
‫لكن "سام" يقول إن هذا يجعله مميزاً
‫لم تسنح لي الفرصة لشكره
‫هو مشغول بقضية
‫سيدافع عن "بين فيني"
‫- ويقول إنه سيربح ‫- لن أتفاجأ البتة
‫أتظن أن النظام سيهتزّ تماماً
‫إن قبّلت ملازم صغيرة قبطان مركبة فضائية ‫في منصة قيادة هذه المركبة؟
‫لنحاول!
‫أرأيت؟ لم يتغير شيء. ‫ما زال النظام قائماً
‫وكذلك "إنتربرايز" أيضاً
‫وداعاً، "جيم"
‫وداعاً، "آريل"
‫حظاً أفضل في المستقبل
‫حالفني الحظ كثيراً هذه المرة. ‫لقد خسرت، أليس كذلك؟
‫إنها محامية بارعة
‫- على ما يبدو ‫- إنها كذلك فعلاً!
‫"ستار تريك"